쿠팡플레이, 디즈니플러스 OTT 동시자막 설정하기

각종 OTT 사이트를 이용하여 영상을 시청하다 보면 한영 동시자막 설정이 필요할 때가 있습니다. 넷플릭스는 크롬 확장 프로그램을 이용하여 동시자막을 이용할 수 있는데요. 디즈니 플러스, 쿠팡 플레이 역시 크롬 확장 프로그램을 이용하여 동시 자막이 가능합니다.

디즈니 플러스, 쿠팡 플레이 동시자막 프로그램 'Dualsub'

크롬 웹 스토어 Dualsub

OTT 사이트 중 디즈니 플러스, 쿠팡 플레이의 동시 자막을 지원하는 프로그램을 알려드리겠습니다.

Dualsub이라는 프로그램입니다. 

 

2023.07.13 - [IT] - 크롬 확장 프로그램 설치 방법

크롬 확장 프로그램 설치 방법

 

 

OTT 동시자막 프로그램 Dualsub 설치 방법

1. Chrome 웹 스토어, 스토어 검색에서 'Dualsub'을 입력

크롬 웹스토어의 확장 프로그램을 이용하여 동시자막 기능을 쓸 수 있습니다.

왼쪽 상단 스토어 검색에 Dualsub을 입력하여 설치합니다.

 

2. Dualsub를 클릭하고 '확장프로그램 추가'를 클릭

팝업창이 등장하고 앱 권한을 요구할 텐데 Dualsub은 크게 걱정할 만한 사항을 요구하지는 않습니다. 바로 추가해 줍니다.

 

3. 상단 '확장 프로그램'에 작은 아이콘이 추가된 것을 확인

작은 아이콘이 확장 프로그램 란에 추가된 것을 보실 수 있습니다. 여기서 바로 클릭하면 아마 아무런 설정을 할 수 없습니다. 자막을 지원하는 사이트로 이동하고 영상을 재생해야 기초적인 세팅을 할 수 있습니다.

Could not get the subtitle menu data of the current page.
Possible reasons:1. The current page is not a video page. 2. The current page has not finished loading. 3. No permission to access the current page.

 

아마 영상 자막을 지원하는 사이트가 아니라면 위와 같은 오류가 등장합니다. 

작은 아이콘을 확인하셨으면 설치가 잘 된 것이니 걱정하지 마시고 디즈니 플러스, 쿠팡 플레이 등 OTT 사이트로 이동하세요.  

4. 원하는 OTT 사이트(디즈니 플러스, 쿠팡플레이 등)로 이동 후 영상을 클릭하여 재생

반드시 사이트로 이동하고 영상을 클릭하세요.

영상을 클릭하기 전 쿠팡 플레이에서 본 Dualsub 설정창

그 후 확장 프로그램 아이콘을 클릭하시면 2개 언어를 동시자막으로 볼 수 있습니다. 유튜브, 넷플릭스 그리고 디즈니플러스와 쿠팡 플레이 역시 지원합니다. 

 

5. '언어 설정' '바텀 라인 설정' 등 편의에 맞게 조정

 아이콘을 누르시고 상단에 보면 Setting이라는 창이 있습니다. 여기서 Quick Setting으로 가시면 바텀라인, 자막 스타일, 마우스로 텍스트 선택 등이 가능합니다. 개인 취향으로는 글씨가 뚜렷하게 보이도록 Base style을 Classic으로 조정하는 것이 가장 깔끔했습니다.  

 

Dualsub 사용 시 주의점

1. Dualsub의 이중자막은 '원하는 OTT 사이트에 입장' 후 '원하는 영상'을 '클릭'해야 적용이 됩니다.

영상을 재생하지 않는다면 Dualsub에서 어떤 영상인지 인식하지 못하여 자막이 나오지 않습니다.

1. 원하는 영상이 있는 사이트에 먼저 접속
2. 영상을 클릭하여 재생하기
3. Dualsub 프로그램에서 자막 설정하기

위 순서대로 꼭 디즈니 플러스, 쿠팡 플레이 등의 OTT사이트로 들어가셔서 영상을 클릭해 주세요.

미드_프렌즈의 이중자막

 

2. 영상에 따라서 원하는 자막이 없는 경우도 있습니다. 

이는 프로그램의 문제가 아닌 OTT자체에서 지원하지 않는 경우입니다. 원하는 자막이 없는 경우는 OTT의 업데이트를 기다리셔야 합니다. 특히 디즈니 플러스에서 지원하는 몇몇 애니메이션은 한글 자막이 없는 경우도 있었습니다. 베이맥스, 라푼젤 TV판의 경우 더빙, 자막 모두 한글지원이 안되었습니다.

 

3. Dualsub의 자막과 OTT의 자막이 겹쳐 나올 수 있습니다.

자막이 겹쳐나온다면 이미 영상에 자막이 포함되었거나, OTT의 자막과 dualsub의 자막이 모두 송출되는 경우입니다. 

영상에 자막이 포함된 경우는 dualsub에서 송출되는 자막을 조정해야 하고, OTT 사이트에서 송출하는 자막이라면 설정을 이용하여 dualsub의 자막만 나오도록 설정해 주시면 됩니다. 

Dualsub의 자막은 OTT 사이트에서 빌려 온 것이기 때문에 내용은 동일합니다. 

 

마치며

Dualsub은 유튜브, 넷플릭스, 디즈니플러스, 쿠팡 플레이 외에도 훌루, 파라마운트 플러스 역시 지원이 됩니다. 

공식 홈페이지에 따르면 43개의 OTT를 지원하고 있습니다. 넷플릭스 역시 지원하기 때문에 영어 공부를 위한 확장 프로그램으로 꼭 활용해 보세요.

 

2023.01.05 - [인포] - 미드 프렌즈(Friends) 시청 가능한 OTT는?

미드 프렌즈(Friends) 시청 가능한 OTT는?